莎士比亚作品的译名历史
《哈姆雷特》曾被译为《报大仇韩利德杀叔》，这是怎么回事?赶紧和学习啦小编一起来看看莎士比亚作品的译名历史吧，希望能够解答您的疑问。
莎士比亚作品的译名历史：
莎士比亚进入国人的视野最早是以“沙士比阿”的译名出现的，他的著作《哈姆雷特》曾被译为 《报大仇韩利德杀叔》《鬼诏》《天仇记》……昨天，“莎士比亚在中国”文献展在上海图书馆揭幕，展出了晚清以来多个版本莎士比亚中文译本、相关研究书籍以及莎剧在中国演出的历史照片等。
这些文献资料显示:自19世纪30年代起，国内知识分子和外国传教士便相继在书刊中以“沙士比阿”“舌克斯毕”“沙斯皮耳”等译名介绍莎士比亚，其笔下的人物和故事也逐步通过译本、演出、研究等多种形式为国人所熟知。其中，有些莎士比亚作品的中文译法在今天很少看见，颇具时代特色。
据史料记载，早在1839年，莎士比亚就以“沙士比阿”的译名出现在林则徐编译的《四洲志》中。此后，郭嵩焘、曾纪泽等出使英国的外交官员在日记中记录了他们观看莎剧和谈论莎翁等相关细节。1902年，“莎士比亚”这个现今通用译名出现在了梁启超的《饮冰室诗话》中。
第一部问世的与莎士比亚故事相关的中文译本是出版于1903年、由无名氏根据英人兰姆姐弟的《莎士比亚故事集》翻译的《澥外奇谭》。记者昨天在展览现场看到，该书为文言文译本，由上海达文社出版，共翻译了10个莎剧故事。颇为有趣的，该书采取了中国古典章回体小说的标题模式，每个故事的名称均与现代通行译法不同。
比如，第二个故事名为《燕敦里借债约割肉》，即现在大家所熟知的《威尼斯商人》。剧中的威尼斯商人，通行译法为“安东尼奥”，而《澥外奇谭》的译者却把它译为“燕敦里”，类似中国人的名字，和现代译法中保存原文“洋味”的做法不一样。而莎翁的另一个戏剧故事《第十二夜》在《澥外奇谭》中被译成了《武厉维错爱孪生女》。其中“武厉维”即剧中主要人物之一奥丽维娅，她爱上了女扮男装的薇奥拉，而薇奥拉又有一个孪生哥哥，由此引发了许多喜剧性的场面。
就在《澥外奇谭》出版后的第二年，又一部《莎士比亚故事集》的中文译本问世了，这就是林纾和魏易合作的文言译本，题名为《英国诗人吟边燕语》，简称《吟边燕语》。记者发现，译者在该书中对莎剧的译名也采取了汉化的形式。所不同的只是，《吟边燕语》中的标题比《澥外奇谭》中的更为简约，都是由两个字组成。例如:《鬼诏》(《哈姆雷特》)、《女变》(《李尔王》)、《黑瞀》(《奥赛罗》)等等，其风格近乎《聊斋》。
“这在当时并不奇怪。20世纪初，新文化运动虽已蓄势待发，但传统文化毕竟还占有统治地位，人们对传统的文学形式更乐于接受。”莎士比亚研究专家朱明指出，在舞台上，莎剧的剧名与今天的译法也相去甚远。1913年7月，郑正秋的新民社上演了 《威尼斯商人》改编的文明戏《肉券》，首开中国人用汉语演出莎剧之先河。此外，该剧还有 《女律师》《一磅肉》《借债割肉》等多个剧名。
业内人士认为，莎士比亚作品在不同时期的中文译名，展现了国人在接受外来文化时文化认同的流变，对跨文化交流以及当时社会背景的研究有着一定的借鉴意义。
历史名人莎士比亚简介：
威廉·莎士比亚(英语：William Shakespeare，1564年4月23日-1616年4月23日;华人社会常尊称为莎翁，清末民初鲁迅在〈摩罗诗力说〉(1908年2月)称莎翁为“狭斯丕尔”)是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。
他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。
莎士比亚在埃文河畔斯特拉特福出生长大，18岁时与安妮·哈瑟维结婚，两人共生育了三个孩子：苏珊娜、双胞胎哈姆雷特和朱迪思。16世纪末到17世纪初的20多年期间莎士比亚在伦敦开始了成功的职业生涯，他不仅是演员、剧作家，还是宫内大臣剧团的合伙人之一，后来改名为国王剧团。1613年左右，莎士比亚退休回到埃文河畔斯特拉特福，3年后逝世。
1590年到1613年是莎士比亚的创作的黄金时代。他的早期剧本主要是喜剧和历史剧，在16世纪末期达到了深度和艺术性的高峰。接下来到1608年他主要创作悲剧，莎士比亚崇尚高尚情操，常常描写牺牲与复仇，包括《奥赛罗》、《哈姆雷特》、《李尔王》和《麦克白》，被认为属于英语最佳范例。在他人生最后阶段，他开始创作悲喜剧，又称为传奇剧。
浪漫主义时期赞颂莎士比亚的才华，维多利亚时代像英雄一样地尊敬他，被萧伯纳称为莎士比亚崇拜。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。
中文名：威廉·莎士比亚
外文名：William Shakespeare
出生地：英格兰沃里克郡斯特拉福镇
出生日期：1564年4月23日
逝世日期：1616年4月23日
职业：剧作家，诗人，演员
代表作品：四大悲剧《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》
有关莎士比亚私人生活的记录流传下来很少，关于他的性取向、宗教信仰、以及他的着作是否出自他人之手都依然是谜，有人认为是英国女王伊丽莎白一世(参见莎士比亚另有其人说)。
【补充：莎士比亚是着名的同性恋者，他的十四行诗全部都是写给他的同性爱人的.据英媒体报道，最近一位英国收藏家重新确认了一幅家藏油画的画中人身份，原来这名美艳“女子”不是别人，正是莎翁传说中的同性恋情侣——南安普顿伯爵三世亨利·里奥谢思利。】
莎士比亚的作品：
悲剧
四大悲剧：《哈姆雷特》( Hamlet)、《奥赛罗》(Othello)、《麦克白》(Macbeth)、《李尔王》(King Lear)。四大悲剧不包括《罗密欧与朱丽叶》。
其他悲剧：《罗密欧与朱丽叶》、《泰特斯·安特洛尼克斯》、《裘力斯·凯撒》、《安东尼与克莉奥佩屈拉》(埃及艳后)、《科利奥兰纳斯》、《特洛埃围城记》、《雅典的泰门》等。
喜剧
四大喜剧：《威尼斯商人》(The Merchant of venice)、《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night's Dream)、《皆大欢喜》(As You Like It)、《第十二夜》(Twelfth Night)。
其他喜剧：《错误的喜剧》、《终成眷属》、《无事生非》、《一报还一报》、《暴风雨》、《驯悍记》、《温莎的风流娘们》、《爱的徒劳》、《维洛那二绅士》、《泰尔亲王佩力克尔斯》、《辛白林》、《冬天的故事》等。有些还把《无事生非》(Much Ado About Nothing)列入四大喜剧里悲喜剧(正剧)。
历史剧
《亨利四世》、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》、《约翰王》、《理查二世》、《理查三世》。